Текст с конверта грампластинки 1983 года:
Сами ирландцы называют свою страну «Эйpe» — зеленые холмы. А, значит, Ирландия — страна зеленых холмов. Сюда в незапамятные времена стремились герои древних сказаний, чтобы в окружении добрых, работящих людей отдохнуть от своих ратных подвигов. Тогда, в седую-преседую старину и возникли пересказанные местными жителями удивительные ирландские «саги». Так назывались предания о богах и героях. В устах самих героев рассказы эти звучали громко, торжественно и распевно.
А потом, начиная с XII столетия, когда на восемь веков Ирландия оказалась под пятой у завоевателей-англичан, пришло время создавать свои собственные ирландские саги о борцах против иноземных владык, о подвигах и жертвах во имя свободы.
Ирландцам, правда, пришлось принять и религию, и язык англичан. Поэтому все знаменитые писатели-ирландцы создавали свои произведения на английском языке и для всего мира стали классиками именно английской литературы. Только не для своих соотечественников. Ирландия по праву гордится творчеством Джонатана Свифта, Лоренса Стерна, Оливера Гольдсмита, Ричарда Шеридана. А уж имена великих драматургов Бернарда Шоу, Оскара Уайльда и «американца» Юджина О'Нила вошли в сокровищницу имен всемирного значения. Их ироничные драмы, комедии и трагедии идут на сценах многих стран.
Слушая забавную сказку про «заколдованный пудинг», мы, слушатели и невольные участники невероятно смешных и абсолютно небывалых приключений сорвавшегося со сковородки и пустившегося в пляс сладкого свадебного пудинга, не раз подумаем про себя: «Ну и ну! Бывает же такое! Уж до чего нелепо! А вдруг и впрямь это правда?» Рассказчик же лукавыми своими речами еще подбавит в пожар безудержной выдумки сухих дров совершенно неотразимых «подробностей»... И нам только и останется, что завороженно, буквально раскрыв рты от любопытства и все-таки не в силах удержаться от хохота, любоваться причудливыми узорами небывалого, истинно ирландского сказочного сюжета.
Мария Бабаева
От автора — Юрий Катин-Ярцев
Гарри Конноли — Евгений Лисконог
Джек Раферти — Владимир Коровин
Кэти Раферти — Наталья Власова
Падди Скэнлен — Вадим Макаровский
Бриджет Скэнлен — Галина Гладкова
Барри Хартиган — Сергей Урсуляк
