Текст с конверта грампластинки 1980 года:
Ирландия — «зеленые холмы Эйре» — древняя маленькая страна. Но сколько великих писателей, вошедших в мировую литературу, принадлежат этому немногочисленному народу остроумцев! Джонатан Свифт, Ричард Шеридан, Оскар Уайльд, Лоренс Стерн, Бернард Шоу были по рождению ирландцами. И принадлежность к знаменитому своим насмешливым складом ума народу сказалась в произведениях этих великих сатириков очень ярко. Недаром до сих пор, если англичане прочтут или услышат что-нибудь причудливо остроумное, меткое, неожиданно заставляющее от всей души расхохотаться, они тут же спешат причислить автора остроты, анекдота, притчи или потешной истории к ирландцам, с увлечением говорят о «чисто ирландском» юморе и бьются об заклад, что угадали!..
О чем только не узнаешь, раскрыв тоненький сборник ирландских народных сказок и древних легенд! О проделках лукавых «дини ши» — так зовут бесчисленных сказочных духов, бывших в старину феями, эльфами и божествами... О великих героях, одним махом валивших наземь полчища чудовищ, о грамотеях и книжниках, мудрецах и глупцах, королях и простых горцах, что за словом в карман не полезут и обязательно, причем без особенных мудрствований, разрешат любой спор, пусть даже и рожденный кознями самых злых колдунов...
Вообще ум — трезвый, ясный, основательный — в большом почете у ирландцев. И, конечно, особенно ценят они остроту ума, то есть остроумие.
Нет страшнее оскорбления для жителя зеленых холмов Эйре, чем прозвище «глупая голова». Уж если прицепится к тебе такое прозвище, не спасут тебя ни богатство, ни связи, ни даже высокое королевское происхождение. А уж если ты недалекий, теряющийся при малейшем противоречии судья, который все никак не может решить, в чью сторону клонятся весы правосудия, тебя непременно засмеют, хоть ты по «служебному положению» и званию — «высокая» особа!
Такую вот смешную и поучительную сказку про глупого служителя закона и трех братьев, не столько с судьей, сколько друг с другом состязающихся в баснословном и остроумнейшем сочинительстве небылиц, одна другой причудливей, мы сейчас и услышим. Эта сказка, дошедшая до нас из седой страны в полной неприкосновенности (ирландцы вообще ревниво берегут свои притчи и предания), — из разряда «небывальщин про ум». Об умном горце по прозванию Темный Патрик. который отроду не держал в руках книги, да зато обладал ясным разумом и шутя разрешал любые споры, об умной жене, спасающей глупого мужа от всяких бед, о насмешниках и острословах. мастерах на выдумки и забавы в ирландских народных сказках говорится много. И всегда с уважением, даже с восхищением, потому что народ, сочинивший все эти истории, прекрасно знает, что ум — бесценное богатство, перед которым меркнет и обладание золотыми дворцами, и право носить на голове королевскую корону. Народ коронует своих героев торжественно и, как всегда, посмеиваясь, ведь смех — лучшее оружие против глупости, зазнайства, трусости и чванства.
Мария Бабаева
Инсценировка Марии Краковской
Режиссер — Наталья Киселева
