Текст с конверта грампластинки 1978 года:
Жил да был в маленьком городке Тайдарайда один веселый портняжка по имени Юзеф Ниточка. И случилась с этим легоньким, тоненьким человечком необычайная история. Ты, конечно, уже и сам догадался, что это случилось — в сказке. Сколько ни вглядывайся в самую подробную карту Польши — никакого городка Тайдарайды там нет в помине. А что касается того, чтобы обыкновенный портняжка не только возмечтал, но и на самом деле отправился неизвестно куда, чтобы по предсказанию, — особенных хлопот стать королем, да, да, вот так просто взять да и сделаться королем, — об этом и речи не может быть! Правда, в сказках случается и не такое....
Да что уж тут далеко загадывать, что уж тут раздумывать да сомневаться. Давай-ка просто заглянем в сказку, которую придумал польский писатель Корнель Макушинский. И тогда все станет на свои места. Тут уж придется верить автору на слово — ведь сказка терпеть не может, когда каждое ее слово проверяют да придираются. У нее, у сказки, своя правда. И уж когда ты поймешь, что за человек пан Ниточка, то все остальное пойдет разворачиваться перед твоими глазами, как изящное, прозрачное кружево.
А сказка Корнеля Макушинского именно такая: изящная, кружевная, тонкая. Недаром это польская сказка. Она родилась в стране, славящейся своими прекрасными памятниками истории, своей литературой, искусством, музыкой. Нежные, поэтичные народные песни, полные глубокой мудрости сказания и легенды, — все это рождено талантом польского народа, всегда восхищавшегося умом, тонкой шуткой, умением весело, незаметно, будто играя, творить настоящее искусство. И ведь Ниточка — именно из таких умельцев. Недаром сказочник как бы между прочим упоминает, что он мог пролезть в угольное ушко, такой он был изящный и тоненький.
А мы добавим, когда послушаем сказку до конца, — дело-то не только в этом. Он еще был очень вежливый, очень добрый и воспитанный, очень умный и тактичный — наш сказочный портняжка. Уж кому-кому, а ему-то как раз и пристало сделаться королем на сказочный лад: только короны и не хватало, чтобы все вокруг поняли, как он хорош!...
Когда ты станешь постарше, то постепенно узнаешь имена великих ученых и поэтов, музыкантов и художников, чьи родина — прекрасная, древняя, овеянная духом поэтических легенд Польша. Услышишь о Варшаве и Кракове — старинных красивых городах этой страны, о реке Висле, об истории Польши, ее теперешних днях. А пока давай-ка отправимся вслед за паном Юзефом Ниточкой в сказку. Это станет твоим первым, увлекательным, забавным и незабываемым путешествием в Польшу, пусть сказочную, а все-таки Польшу
Мария Бабаева
Сказка Корнеля Макушинского, инсценировка Виктории Скурьят
Музыкальное оформление Валентины Проводиной
Ведущий — Георгий Рахманов (Георгий Георгиевич Попандопуло)
Пан Ниточка — Георгий Вицин
Граф Пугало — Юрий Михайлов
Пан Бургомистр — Клеон Протасов
Леший — Игорь Ключарёв
Дочка — Лев Шабарин
Режиссёр Виктория Скурьят
