Это была небольшая, но очень яркая когорта исполнителей песен на идиш в Советском Союзе: Михаил Александрóвич, Нехама Лифшицайте, Сиди Таль, Эмиль Горовиц и, конечно же, Зиновий Шульман. Большинство из них получили академическое образование, а Зиновий Шульман даже преуспел на оперных подмостках — он пел в оперной студии К.С. Станиславского в Москве. Именно эти замечательные подвижники еврейской музыкальной культуры сохранили немало из фольклорного богатства, собранного легендарным Моисеем Береговским по всем просторам России. Именно эта музыка и эти песни послужили импульсом к созданию многих сочинений классических композиторов: Дмитрия Шостаковича, Сергея Прокофьева, Моисея Вайнберга, Эрнеста Блоха, Макса Бруха… Эти мелодии продолжают питать творческое воображение многих современных авторов: Ефрема Подгайца, Леонида Десятникова и многих других. Это наследие бессмертно.
Йосси Тавор
От редакции: В этом цифровом альбоме 2017 года собраны все записи Зиновия Шульмана из архива «Мелодии».
Текст с конверта грампластинки 1977 года:
Зиновий Шульман родился в 1904 году в Одессе в семье певца. Свою концертную деятельность начал в 1922 году. В 1933 году закончил Государственный институт театрального искусства в Москве по классу вокала. В том же году был принят по конкурсу в Оперный театр им. К. С. Станиславского. С 1935 года З. Шульман начал давать сольные концерты. В репертуаре певца были песни народов СССР и оперные арии. Однако особенную популярность приобрел он в 1937 году, когда обратился к исполнению еврейских песен.
За полувековую концертную деятельность Зиновий Шульман объездил множество городов нашей Родины. Часто выступал по радио и записывался на пластинки. Во время войны выступал в воинских частях и госпиталях.
Наша и зарубежная пресса неоднократно отмечала мастерство и культуру его исполнения. В 1969 году в журналах «Дружба народов» и «Советыш геймланд» опубликованы «Записки артиста» З. Шульмана. В «Дружбе народов» к этому очерку было дано предисловие Льва Кассиля: «…Перед нами здесь проходит жизнь одного из известнейших певцов, чье имя с афиш многие годы привлекало на концерты тысячи и тысячи любителей вокального искусства и национальной песни, так полноправно влившейся в многоязыкий хор музыкального искусства народов Советского Союза…»
В 1973 году издательство «Советский композитор» издало сборник «Еврейские песни из репертуара Зиновия Шульмана». В этой пластинке, которую мы предлагаем вашему вниманию, собран ряд песен в исполнении певца.
1. מערער זאָל ניט זײַן שוין קיין מלחמה / רק שלא תהיי עוד מלחמה
2. מײַן אייניקל גייסט שלום / נכדי שלום
3. ניט פֿאַרגעסט / אל תשכחו
4. אַ תם גנעדנדיקער ניגון / ניגון תם של גן-עדן
5. מײַן היים / הבית שלי
6. בין איך מיר אַ שניידערל / הייתי
7.משקה / וודקה
8. וואַרניטשקעס / כיסנים
9. פאַסטעך שפיל אַ וואָלעך / רועה מנגן וולך
10. אַ פֿריילעכע חתונה / חתונה שמחה
11. דאס פאָסטעכל / רועה קטן
12. וויאַזוי לעבט אַ קייסער / איך המלך חי
13. אַז דער יום טוב קומט נאָר אָן / פשוט מגיע יום טוב
14. די גאָלדענע חתונה / חתונת הזהב
15. אוי, מאַמע, שלאָג מיך ניט / אוי, אמא, אל תרביצי לי
Инструментальный ансамбль «Мелодия» в составе:
Абрам Капцан, Константин Колоян, Николай Успенский, Владимир Кружков (скрипки)
Виталий Ситковецкий (альт)
Николай Перегудов (виолончель)
Иван Ливанов (контрабас)
Вадим Коновалов (кларнет)
Леонид Вайнштейн (фортепиано)
