Текст с конверта грампластинки 1986 года:
Талантливые грузинские музыканты и певцы, объединившись в остросовременный ансамбль «Иверия», обратили свой интерес к жизни своих мифических предков — колхов и создали мюзикл, где неукротимые характеры, созданные античностью, сочетаются с современными ритмами, часто столь же буйными и неукротимыми.
В мюзикле «Аргонавты» пересказывается древний миф о греках, плывущих на родину колхов, в Колхиду, за золотым руном, шкурой волшебного барана, обладающей чудесной силой. Пересказ этот, конечно, шутливый, иронический. Такое переосмысление античных мифов имеет свою традицию (вспомним хотя бы «Прекрасную Елену» Оффенбаха). Но в «Аргонавтах» больше раздумья, больше грусти: грузинская народная интонация — полновластная царица в этом музыкальном царстве.
...Итак, хитрый и жадный Пелий коварно завладевает троном, по закону принадлежащим его племяннику Язону, храбрецу и герою. Пелий согласен уступить трон, только если Язон добудет грекам золотое руно. Скептический мудрец Диоген (закон жанра позволяет авторам перенести его в другую эпоху) отговаривает Язона от этого опасного путешествия. Но Язон собирает вокруг себя любителей приключений. Здесь и Геракл, и Орфей, и колхский купец Шалом, мечтающей возвратиться на родину после бесконечных торговых неудач. Они спускают на воду корабль, носящий имя «Арго» (отсюда и «аргонавты»), и плывут к берегам Колхиды. По дороге они то попадают к амазонкам, с которыми далеко не сразу находят общий язык, то на остров бебриков, людоедов, к счастью, оказавшихся еще и меломанами, и наконец прибывают в Колхиду. Но чтобы добыть золотое руно, надо усыпить бдительность Дракона, охраняющего реликвию. Правда, это довольно добродушный дракон, кажущийся даже старым добрым знакомым, чему способствуют три его голоса (по одному на каждую голову!), — в этих голосах любители эстрады скорее всего узнают своих любимцев. Однако Дракон есть дракон, и для победы над ним необходима помощь дочери царя колхов Медеи, волшебницы, полюбившей Язона. Впрочем, отец Медеи Аэт не собирается прятать от пришельцев руно. Ведь золотое руно — это свиток, на котором записаны основы ремесел и правила добрососедских отношений между народами. Мудрый Аэт рад открыть другому народу все то, что делает счастливым его собственный народ.
...Музыкальная версия «Аргонавтов» заканчивается счастливо, но композитор Александр Басилая помнит и о трагическом финале первоисточника. Может быть, поэтому в его оптимистической, полной жизни музыке есть временами и тревога, и грусть, особенно ощутимые в арии Аэта, прощающегося со своей дочерью.
Старая сказка, рассказанная в наше время, не может не быть, хотя бы отчасти, и новой сказкой.
