Текст с конверта грампластинки 1987 года:
Никому и никогда не довелось еще увидеть собственными глазами или услышать собственными ушами, как все-таки рождается на свет народная сказка. Мы только можем догадываться, что существует она столько же, сколько существует на земле человек. Должно быть, с той самой поры, когда он увидел и почувствовал, как прекрасен, богат и необъятен окружающий его мир, стал человек учиться у природы уму-разуму, набираться опыта и складывать крупицы мудрости в корзину своей памяти. От поколения к поколению корзина эта делалась все полней и полней, потому что каждый мог положить туда что-то свое, обогатив этим сокровищницу народной культуры.
Вот из таких крупиц человеческой мудрости и сплетался красочный узор сказок. Справедливо говорят, что ни одна самая ученая книга не может так метко и правдиво рассказать о народе, как его сказки. В них – его история и сегодняшний день, природа той страны, где он живет, его характер, обычаи, мечты...
Невозможно даже перечислить то, про что рассказывается в сказках. Лучше нам остановиться на чем-нибудь одном. А раз история, которую тебе предстоит сегодня услышать, называется «Как поссорились куропатка с шакалом», пусть это будут сказки о животных. Они есть у каждого народа. Но особенно много их в Индии, где человек с древних времен жил в мире богатой и очень разнообразной природы. Приходилось ли ему возделывать землю, рыть колодец, строить себе жилище или охотиться в джунглях – всегда с ним рядом были звери и птицы, деревья и цветы. Иногда они становились человеку друзьями, иногда – врагами. Но волей-неволей он наблюдал за ними и понемногу учился лучше понимать жизнь природы, а стало быть, и самого себя.
Люди давно заметили, что животные часто похожи на них своими повадками, характерами и даже поступками. Взять хотя бы «царя» зверей льва: разве своей чванливостью, высокомерием, жестокостью не походит он на правителей и владык, угнетающих простой народ? А коварная змея? Разве не напоминает она порой человека, который норовит с помощью лести, изворотливости или своего ядовитого языка обойти другого и урвать себе лакомый кусок? Или болтушка-обезьяна, что целый день скачет, егозит, лопочет, а толку чуть – и таких людей немало на свете...
В нашей сказке рядом оказались шакал и куропатка. Прямо скажем, чудное соседство. Потому что куропатке на роду было написано жить честно, в трудах и заботах, а шакалу – ходить извилистыми тропками, добра не помнить, лицемерить и за чужой счет пробавляться. Напрасно куропатка старалась наладить отношения с соседом и совершала ради этого просто чудеса находчивости – никакой дружбы между ними не получилось. Есть в сказке и другие животные, тоже наделенные прямо-таки человеческими качествами. Это не очень сообразительные и легко впадающие в ярость волки (хотя чаще они бывают умными и осторожными) и скользкий, противный крокодил, от которого всегда лучше держаться подальше.
Однако сказка не для того сказывается, чтобы все до конца растолковывать. Может быть, ты заметишь в ней что-то такое, чего я вовсе и не знаю. Ну что ж, куропатка уже вылезла из гнезда и отряхивает перышки, а шакал пока греется на солнце, но одним глазком тоже поглядывает: ждут, когда ты усядешься и начнешь слушать сказку.
И. Матвеева
От автора — Вячеслав Дугин
Шакал — Алексей Борзунов
Куропатка — Клара Румянова
Волки — Юрий Меншагин, Александр Стариков
Крокодил — Петр Смидович
Музыкальное оформление Тамары Котляровой
Художник Борис Акулиничев
