Текст с конверта грампластинки 1971 года:
Мистер
Твистер,
Бывший министр,
Мистер Твистер,
Делец и банкир,
Владелец заводов,
Газет, пароходов,
Решил на досуге
Объехать мир.
У себя в Америке да и во многих других странах, где есть миллионеры и нищие, где человека ценят не по заслугам, а по количеству денег, которые он имеет, где людей с кожей желтого или черного цвета и за людей не считают, мистер Твистер привык к лести и угодливости, к тому, что любое его желание и прихоть — закон.
А попав в Советский Союз, в прекрасный город Ленинград, он сначала никак не мог понять, что у нас все не так, как в мире денег, что для советских людей никакого значения не имеют ни цвет кожи, ни важные чины, ни количество доверху набитых чемоданов с заграничными наклейками.
Пока мистер Твистер пытается выпутаться из того неприятного положения, в которое попал по своей же вине, мы поговорим о человеке, придумавшем эту умную веселую историю.
Ты, наверное, уже и сам вспомнил его имя. Ну, конечно, это замечательный советский поэт, драматург и переводчик, очень любивший детей и создавший для них великолепные произведения, Самуил Яковлевич Маршак (1887–1964). Это был человек большого и доброго сердца, и талант его был такой же большой и добрый.
Маршак стал поэтом очень рано. Уже в тринадцать лет он сочинял хорошие стихи. Великий писатель Максим Горький помог ему, как говорили раньше, «выбиться в люди». Самуил Яковлевич работал в детских журналах и газетах, приобрел большой опыт, побывал в Англии и Шотландии... А с конца 20-х годов С. Я. Маршак стал не просто одним из выдающихся поэтов советской страны. Он возглавил крупнейшее детское издательство, через «его руки» прошли многие, признанные теперь классиками, детские писатели — Житков, Ильин, Михалков...
Сатирический памфлет «Мистер Твистер» читает Николай Владимирович Литвинов – артист, покоряющий слушателей своим добрым умным завораживающим голосом. Теперешние взрослые наверняка помнят «Приключения Буратино» Алексея Толстого или «Голубую чашку» Аркадия Гайдара, прочитанные и сыгранные на радио молодым тогда Литвиновым. Самое важное в его таланте — это умение, оставаясь для нас невидимым, создавать живые, интересные, то удивительно смешные, то немножко страшные или очень трогательные образы. Тысячелетний «джинн из бутылки» Старик Хоттабыч, веселый деревянный Буратино, рассказчик в гайдаровских или житковских повестях и рассказах... Литвинов не только разговаривает «на разные голоса». Он умеет гораздо больше: становиться то тем, то другим, то третьим, — и все эти люди у него разные, у каждого свой характер, привычки, манера говорить, смеяться, огорчаться или негодовать.
Вот и сегодня, слушая, как Литвинов рассказывает тебе о приключениях мистера Твистера в Стране Советов, ты словно увидишь и чванливого богача, и его капризную дочку Сюзи, и насмешливого швейцара в гостинице, и многих других героев веселой остроумной и звонкой повести в стихах Самуила Яковлевича Маршака.
Мария Бабаева
