Текст издания 1965 года:
ТЕАТР ЛА СКАЛА В МОСКВЕ. КОНЦЕРТ В БОЛЬШОМ ЗАЛЕ КОНСЕРВАТОРИИ
С большим успехом осенью 1964 года на сцене Большого театра СССР прошли гастроли миланского театра Ла Скала.
Театр Ла Скала — один из старейших в Европе. Его история насчитывает почти два столетия. Не будет преувеличением сказать, что история театра — это одновременно и история солнечной страны «бельканто». Здесь впервые увидели свет рампы выдающиеся создания Керубини и Россини, Беллини и Доницетти, Верди и Пуччини. Здесь блистали замечательные певцы, имена которых составляют гордость мирового вокального искусства: Анджелика Каталани, Джованни Баттиста Рубини, Джудитта Паста, Маттиа Баттистини, Энрико Карузо, Беньямино Джильи. А сколько славных страниц истории музыкального искусства связано с именем дирижера Артуро Тосканини, более полувека отдававшего Ла Скала свой талант и мастерство!
Ла Скала уже давно открыл свои двери для лучших вокалистов разных стран. Отрадно, что среди иностранных звезд в Ла Скала почетное место занимали и русские певцы. Еще в XIX веке здесь выступал известный тенор Николай Иванов, друг Глинки, а в начале нашего столетия сердца миланских любителей оперы были покорены гениальным Шаляпиным. В то же время лучшие итальянские певцы неоднократно выступали в нашей стране. Несколько лет тому назад в Большом театре пел Марио дель Монако.
Творческие связи русского и итальянского музыкального театра особенно окрепли за последние годы. Состоялся обмен группами талантливых молодых артистов-стажеров. Ряд советских певцов совершенствовался в Милане, а итальянские балерины занимались в Москве под руководством лучших хореографов.
В миланском театре живут и развиваются традиции прошлого. По-прежнему лучшие образцы реалистического итальянского оперного театра занимают на его сцене центральное место. По-прежнему здесь собрано лучшее, что есть в вокальном искусстве страны. В спектаклях выступали такие певицы, как Джульетта Симионато, Рената Скотто, Фьоренца Коссотто, Мирелла Френи, такие певцы, как Карло Бергонци, Бруно Преведи, Никола Дзаккариа, Руджеро Раймонди и многие другие. В спектаклях Ла Скала принимали участие не только итальянские, но и иностранные певцы, постоянно выступавшие на сцене Ла Скала. Среди них — старый знакомый москвичей болгарин Николай Гяуров, шведская певица Биргит Нильсон, американка Леонтина Прайс. Дирижировал спектаклями, наряду с итальянцами Джанандреа Гаваццени и Нино Сандзоньо, крупнейший австрийский дирижер Герберт фон Караян.
Записи произведены во время гастролей Ла Скала в Москве.
Фьоренца Коссотто (меццо-сопрано) родилась близ города Верчелли в 1935 году. Обучалась в Туринской консерватории и после побед в ряде вокальных конкурсов в 1956 году была приглашена в Ла Скала. Быстро привлекла к себе внимание как блестящая исполнительница партий классического и современного репертуара — в операх «Орфей» Монтеверди, «Проданная невеста» Сметаны, «Иван Сусанин» Глинки, «Манон Леско» Массне, «Диалоги кармелиток» Пуленка, «Огненный ангел» Прокофьева. Широкая известность пришла к певице в 1962 году после исполнения ею главных партий в «Фаворитке» Доницетти, Азучены в «Трубадуре», Амнерис в «Аиде», Эболи в «Дон Карлосе». Гастролировала во многих театрах Европы, в том числе в составе труппы Ла Скала на Эдинбургском фестивале в Шотландии.
Биргит Нильсон (сопрано) родилась в Швеции в 1923 году. Пению обучалась в Королевской академии музыки в Стокгольме. Свою карьеру начала как концертная певица. В 26 лет дебютировала на сцене Стокгольмского оперного театра в роли Агаты («Вольный стрелок» Вебера). Вскоре Биргит Нильсон прославилась как одна из лучших исполнительниц партий вагнеровского репертуара, с успехом выступая также в операх Моцарта, Бетховена, Верди, Рихарда Штрауса. В Ла Скала впервые выступила в 1958 году, приняв участие в торжественном спектакле «Турандот» Пуччини, которым отмечалось 100-летие со дня рождения композитора (в этой опере ее видели москвичи). С тех пор Биргит Нильсон ежегодно выступает на сцене Ла Скала, исполняя главные партии в «Аиде» и «Макбете» Верди, «Фиделио» Бетховена, «Тристане и Изольде», «Летучем голландце» и других вагнеровских операх. С огромным успехом певица гастролировала также в крупнейших оперных театрах Европы и США.
Мирелла Френи (сопрано) родилась в 1935 году в Модене. В 1958 году завоевала первую премию на Международном конкурсе имени Виотти в городе Верчелли. С этого момента начинается широкая гастрольная деятельность певицы, принесшая ей известность как в Италии, так и за рубежом. Миланский дебют певицы состоялся в январе 1962 года на сцене «Пиккола Скала» (малая сцена театра) в опере Генделя «Ксеркс». С тех пор Мирелла Френи поет на сцене Ла Скала, гастролирует в крупнейших музыкальных театрах Европы и Америки. Лучшими в ее репертуаре являются партии Мими и Лиу («Богема» и «Турандот» Пуччини), которые она с успехом исполнила во время гастролей театра Ла Скала в Москве.
Бруно Преведи (тенор) родился в Ломбардии в 1928 году. Юношей приехал в Милан в поисках работы. Вскоре стал шофером-испытателем на предприятиях «Фиат». Однажды один из клиентов фирмы услышал, как Преведи поет за рулем, и уговорил его учиться пению. Юноша начал брать частные уроки и уже в 1958 году дебютировал в миланском театре «Нуово» партией Канио в «Паяцах» Леонкавалло. Лишь после этого Преведи оставил работу шофера и стал профессиональным певцом. К числу его последних работ в Ла Скала относятся партии Дона Карлоса в одноименной опере и Макдуфа в «Макбете» Верди.
