«Бременские музыканты» (нем. Die Bremer Stadtmusikanten) — сказка братьев Гримм
о бродячих музыкантах.
Для озвучивания «Бременских музыкантов» подобрали целую команду артистов. Олегу Анофриеву отвели роль Трубадура. Петь за Атаманшу пригласили Зиновия Гердта, за Принцессу – солистку квартета «Аккорд» Зою Харабадзе, а за Осла – Олега Янковского. Фонограмму должны были записывать на студии «Мелодия», которая была постоянно занята, поэтому запись назначили на двенадцать часов ночи. Однако к назначенному часу пришел лишь один Анофриев с заявлением, что записываться он не может, потому что заболел и у него температура 39. Затем позвонил Гердт
и сказал, что неважно себя чувствует после бурной вечеринки, поэтому попросил перенести запись. По разным причинам
не смогли прийти и Харабадзе с Янковским. В итоге Анофриев ради пробы спел почти за всех. Анофриев даже попытался спеть за Принцессу, но так как ее партия была написана для лирико-колоратурного сопрано, попытка оказалась неудачной. В результате в ту же ночь пришлось в срочном порядке вызывать вокалистку Эльмиру Жерздеву, которая была однокашницей Геннадия Гладкова по Гнесинскому училищу. Осла озвучил друг Юрия Энтина, поэт Анатолий Горохов – автор текстов таких песен, как «Королева красоты» и «Наша служба
и опасна, и трудна».
Первоначально Принцесса и Трубадур выглядели иначе, их первые наброски сделал художник-постановщик Макс Жеребчевский. Трубадур у него был изображен в колпаке, как скоморох, что режиссеру мультфильма Инессе Ковалевской абсолютно не нравилось. Но потом ей в руки попал журнал иностранной моды, где она увидела мальчика-блондина в узких джинсах и с прической под «Битлз». Полюбившийся облик Принцессы Василий Ливанов срисовал с жены Юрия Энтина Марины. «То самое красное платье,
которое вы видите в мультфильме,
я ей купил за сорок рублей, в нем она
и была на свадьбе. А Гладков и Ливанов были нашими свидетелями», – говорил поэт.
В образах лесных разбойников легко узнаются Трус, Балбес и Бывалый – популярные киногерои в исполнении Георгия Вицина, Юрия Никулина и Евгения Моргунова.
В Короле можно узнать Эраста Гарина,
не раз исполнявшего королей в детских кинофильмах («Золушка», «Обыкновенное чудо», «Каин XVIII», «Полчаса на чудеса»). Имела прототип и Атаманша – балерина театра Оперетты Тамара Вишнева, жена режиссера Вячеслава Котеночкина. Причем любопытно, что она действительно иногда устраивала зажигательные шоу с танцами
на бочке. Известно, что при озвучивании голос Атаманши должен был напоминать голос Фаины Раневской. На первой пластинке с этим прекрасно справился Олег Анофриев,
а на второй – «По следам бременских музыкантов» – Муслим Магомаев, который также спел за Трубадура и Сыщика.
БРЕМЕНСКИЕ МУЗЫКАНТЫ
Фантазия В. Ливанова и Ю. Энтина
на тему сказки братьев Гримм
Музыка Г. Гладкова
Стихи Ю. Энтина
Художник-постановщик – М. Жеребчевский
Принцесса – Э. Жерздева
От автора, Трубадур, Атаманша
и другие – О. Анофриев
Режиссер – В. Ливанов
Оркестр п/у Г. Гладкова
ПО СЛЕДАМ БРЕМЕНСКИХ МУЗЫКАНТОВ
Сказка В. Ливанова и Ю. Энтина
Музыка Г. Гладкова
Стихи Ю. Энтина
Художник-постановщик – М. Жеребчевский
Действующие лица и исполнители:
От автора – О. Табаков
Принцесса – Э. Жерздева
Трубадур, Сыщик, Атаманша – М. Магомаев
Король – Г. Гладков
Режиссер – В. Ливанов
А. Горохов и вокальный ансамбль
Инструментальный ансамбль п/у К. Кримца
