Текст с конверта грампластинки 1967 года:
В огромном лесу жил среди зверей маленький смуглый мальчик. Он знал язык змей и птиц, шакалом в львов. Черная пантера Багира, скользившая гибкой тенью, и старый мудрый волк Акела вместе с грмадным медведем Балу оберегали его жизнь. Когда его друзьям грозила гибель, мальчик приходил им на помощь. Ведь он мог сделать многое: он был человеком. Звери называли его Маугли.
Эду давнюю историю про необыкновенного мальчика знают очень многие. Да и ты, наверное, не раз ее слышал. Об удивительной жизни Маугли рассказал нам английский писатель Р. киплинг. Он придумал еще много «историй, похожих на сказки». Их читают во всех странах света. Их любят не только дети, но и взрослые.
Пришло время и тебе узнать, какие они, эти сказки. В них дикая Кошка «гуляет сама по себе, дико помахивая диким хвостом». Все тогда было вокруг «диким-предиким» — ведь и сама ЗЕмля была еще «совсем новенькая». Наверное, как раз в это время и появился у любопытного Слоненка длинный-длинный нос, который теперь называют хоботом, а у ленивого Верблюда вырос огромный тяжелый «гррб». Почему «гррб»? Сейчас узнаешь: ведь сказка еще впереди.
Вообще не стоит слишком торопиться, иначе тебе останется непонятным, как разговаривают птицы и звери, как шумит лес, и «откуда у Кита такая глотка». Слушай внимательно, не пропуская ни одного слова, потому что в сказке очень важно запомнить самое главное, а оно в разных сказках — разное. Подумай над этим хорошенько — иначе сказка не захочет остаться с тобой на всю жизнь, а забудется, уйдет «гулять сама по себе». Разве для этого она рассказывается?
Когда замолкнет волшебный голос, когда кончится сказка, — а ты и не заметишь, как пролетит время, — попроси взрослых прочесть или рассказать тебе и другие необыкновенные истории про зверей и про людей. Ведь Редьярд Киплинг придумывал сказки не только про Кита и про ленивого Верблюда. Он знал, например, «откуда у Носорога шкура» и «как было написано первое пиьсмо». А сколько еще чудесных историй собрано в его книжке!
Перевел эти сказки твой большой друг — Корней Иванович Чуковский. А замечательный артист Ростислав Янович Плятт расскажет тебе сейчас две из них — про Кита и про Верблюда. Только, когда будешь их слушать, не забудь о «самом главном слове».
Мария Бабаева
