Текст издания 1975 года:
О Вебере обычно говорят: «Вебер — это “Волшебный стрелок”». Да, конечно. Но если «Волшебный стрелок» подводит итог деятельности Вебера, то весь Вебер не заключается только в «Волшебном стрелке». Сфера его деятельности очень обширна — мессы, кантаты, романсы, музыка для фортепиано, симфонии и оперы. Известность и славу Вебер заслужил, создав немецкие национальные оперы. Это прежде всего насыщенный интонациями немецкой Lied «Волшебный стрелок», героико-романтическая «Эврианта» и волшебная феерия «Оберон». Исполняемая сегодня комическая опера «Абу-Гассан» — одноактный зингшпиль, написанный на либретто Ф. К. Химера. Сюжет оперы имеет некоторое сходство с биографией композитора. Он сам бывал в незавидном положении своего героя, вынужденный скрываться от своих кредиторов. Тонкий юмор, искрящийся уже в первых драматических опытах Вебера, сверкает на страницах партитуры «Абу-Гассана». Стремительная увертюра — маленький шедевр, стоящий в одном ряду с увертюрой к моцартовской «Свадьбе Фигаро» и россиниевскому «Севильскому цирюльнику». Главная тема, звучащая в аккомпанементе первого дуэта Фатимы и Гассана, снова появляется в финале оперы. Большое влияние на стиль музыки «Абу-Гассана» оказала опера Моцарта «Похищение из сераля». Оркестр Вебера легок, изящен, колористичен. Очаровательно звучат гитары, сопровождающие арию Гассана, очень эффектно используется квартет духовых инструментов за сценой.
* * *
Содержание оперы
Абу-Гассан обременен долгами. Хорошая жизнь кончена, дальнейшее существование возможно только на хлебе и воде. Надо найти выход из создавшегося положения. Это возможно осуществить при помощи хитрого обмана. Во-первых, надо ловко обмануть ростовщика Омара, которому Фатима, нежно любимая жена Гассана, даст поцелуй, обещающий очень много, если Омар уничтожит долговые расписки Гассана. Обмануты должны быть калиф и его супруга. Ему сообщит Фатима о смерти Гассана, а ей Гассан о смерти Фатимы, чтобы таким образом (по обычаю страны) получить деньги на похороны и на парчу для траурной одежды. Получив сообщение о смерти, калиф является в дом Гассана, где видит двух «мертвецов», лежащих один возле другого. Когда калиф пообещал тысячу дукатов тому, кто ему скажет — кто из них умер первым, Гассан вскочил и потребовал, как «умерший» первым, обещанное вознаграждение. Калиф простил ему эту хитрость, и обманщик получил обещанные деньги. Без помощи Омара, который с позором удалился, Гассан расплатился с долгами и весело зажил со своей любимой Фатимой.
Геннадий Рождественский
Одноактная опера. Либретто Франца Карла Химера (перевод И. Петровой)
