Текст издания 1977 года:
«Плих и Плюх — какие странные имена! — скажете вы. — Никогда не слышали, чтобы собакам давали такие прозвища!»
А ну-ка, подумайте немножко, что они вам напоминают?
Xoп! – взлетел щенок дугой,
Плих! – и скрылся под водой.
Xoп! – взлетел за ним другой,
Плюх! – и тоже под водой.
Догадались? Ну конечно же, эти прозвища похожи на звуки, которые мы слышим, когда что-то шлепается о воду. Как вы потом узнаете, двух щенков назвали так неспроста... Вильгельм Буш сочинил целую повесть в стиках про Плиха и Плюха. И не только про них.
Вы познакомитесь со всей семьей Фиттих, которая состоит из папы Фиттих, мамы Фиттих и двух сыновей — Пауля и Петера. Они-то, эти два мальчугана, и есть настоящие хозяева Плюха и Плиха. В повести действуют также учитель Бокельман, соседка семьи Фиттих Паулина и злоехидный бессердечный Каспар Шлих, который не расстается со своей курительной трубкой.
Этот Каспар Шлих будет играть в повести важную роль. О, сколько раз он торжествует, что избавился от этих несносных собак! Но, как говорится, рано торжествует.
Впрочем, не будем предсказывать, что случится. У Пауля и Петера впереди целый год жизни вместе с Плюхом и Плихом. Год, который для нас, слушателей, пролетит за пятнадцать минут.
Мы не раз посмеемся над озорными проделками Плюха и Плиха, которые и часа не могут прожить без шалости. Вот, кажется, они совсем угомонились, затихли — и вдруг новые драки, стычки, потасовки! Не напоминают ли эти шкодливые щенки кой-каких мальчишек, у которых очень сходный характер?..
Кто же автор «Плиха и Плюха»? И кто пересказал эту повесть с немецкого?
Автор — Вильгельм Буш (1832–1908), знаменитый немецкий художник-карикатурист и поэт. Сколько детей на свете — и, может быть, в том числе ваших пап, мам, бабушек и дедушек — он заставил хохотать над своими веселыми книжками! Для этих книжек Буш сам рисовал рисунки и придумывал к ним стихи. «Макс и Мориц», «Веселое купанье», «Муха», «Воронье гнездо» и другие книги Буша многие помнят с детства.
А пересказал «Плиха и Плюха» по-русски чудесный поэт Даниил Хармс (1905–1942), один из авторов песенки «Веселые чижи», автор стихотворений «Иван Иваныч Самовар», «Врун», «Удивительная кошка», «Иван Топорышкин» и других смешных стихов.
Пожалуй, никто не мог пересказать эту книжку лучше, чем Даниил Хармс...
А теперь давайте слушать — вас ждут Плюх и Плих.
Владимир Глоцер
